AI en juridische vertalingen: een zegen of een risico?

DeepL, CoPilot, ChatGPT, Google Translate en ga zo maar door… We hebben er allemaal van gehoord en/of mee te maken en AI heeft inmiddels een niet meer weg te denken plek in onze samenleving ingenomen. Maar is het altijd zo zaligmakend als we denken?  

In sommige gevallen wel, maar niet zonder kanttekeningen. Een paar overpeinzingen vanuit mijn vakgebied – de vertaalbranche – en dan met name op het gebied van juridische vertalingen: 

• Vertaaltools zijn niet feilloos. Een Engelse machinevertaling van een Nederlands document kan intern nog worden gecontroleerd op inhoudelijke onjuistheden, mits het geen tientallen pagina’s zijn en er voldoende capaciteit is. Maar wat als het om een vertaling naar een taal gaat waarin we als Nederlanders minder bedreven zijn? Wie controleert dan de kwaliteit? En hoeveel tijd en middelen gaat dat kosten? 

• Aansprakelijkheid. Wat gebeurt er als een machinevertaling fouten bevat? Ben je als juridisch kantoor verzekerd voor de gevolgen? 

• Reputatie. Kunnen juridische kantoren het zich veroorloven om hoge tarieven te rekenen voor advies of verweer om zich vervolgens te verschuilen achter een disclaimer bij een (al dan niet gecontroleerde) machinevertaling? 

• Geschiktheid van documenten. Niet elk document is geschikt voor machinevertaling. Weet je welke teksten zich er wel of juist niet voor lenen? 

Kortom, er zijn genoeg redenen om ‘good old-fashioned’ menselijke vertalingen nog niet af te schrijven. Een sterke reputatie opbouwen kost jaren, maar kan in een fractie van die tijd worden beschadigd. 

Bij Accentua helpen we je met zowel AI-gestuurde als menselijke vertalingen, afhankelijk van het doel en de vereisten. We geven eerlijk advies: als AI een optie is, laten we het weten. En als een menselijke vertaling verstandiger is, zeggen we dat ook. 

Daarnaast kun je bij ons terecht voor tolken (simultaan en consecutief), transcriptie, meertalige DTP en voice-overdiensten. Meer weten? Neem contact op via marc.feddema@accentuagroup.com of bel +31 20 345 50 60. We helpen je graag verder..! 

 #Accentua #Translationagency #Legaltranslation #legaltext #legaldocumenttranslation #translationspecialist #languagesolutions #HumanTranslation #MachineTranslation