Sworn Translation without doubt?

We’ve been noticing a rise in sworn translation requests from our legal clients, and it got us asking: why now? 

AI has been a reliable copilot for many translation needs — so what’s driving this shift? 

The answers we heard felt like an echo from three years ago: 

• “Because our clients want to be sure it’s correct.” 

• “We don’t want to risk our professional reputations if our advice is misrepresented in translation.” 

• “Because we still want to be confident the outcome is accurate — we don’t read the language ourselves.” 

• “Because judges need to know the information presented is precise.” 

But what’s really the deciding factor here? 

Is it:
– Cost
– Professional accuracy
– Reputation
– Time lost in court
– Avoiding friction with the judge
…or simply a backup quality stamp to mitigate risk? 

I’d love to hear your thoughts — what drives the choice for sworn translations in your experience? 

#Accentua #LSP #Translationservices #Certifiedtranslation #Legaltranslation #Legaltext #Sworntranslation